Заказать перевод текста с английского на русский или
с русского на английсйтийвы можете здесь
| Английский язык |
|
Русский язык |
|
Soil and soil fertility
|
|
Почва и ее плодородие
|
| Soil management is the application of practices to maintain or improve soil fertility, and a fertile soil is one which has the capacity to supply nutrients for high crop production. Some soils are naturally fertile; others are naturally poor and require intensive treatment in order to make them fertile; still others were formerly fertile but have been eroded or depleted and require special treatment in order to restore their productive capacity. |
|
Уход за почвой подразумевает под собой применение определенных методов поддержания или улучшения плодородия почвы. А плодородная почва - это то, что составляет потенциал для обеспечения питательных веществ и производства высокого урожая. Некоторые почвы естественно плодородны; другие от природы бедны и требуют интенсивной обработки, чтобы сделать их плодородными; третьи были ранее плодородные, но были разрушены или истощены и требуют особой обработки, чтобы восстановить свою продуктивную способность.
Много было написано о сохранении почв за последние 20 лет. |
| A great deal has been written about soil conservation during the past 20 years. There is a popular opinion that fertility is characteristic of the top soil; when, it is removed, die productive capacity is gone forever. The loss of topsoil represents a loss of fertility, provided through centuries of soil building by natural processes]. The natural topsoil may be gone forever, but man may build a new topsoil which is just as fertile, or even more fertile than the original topsoil. The important point is that, while man has the ability to rebuild a topsoil, the process is expensive and may not always be profitable. Therefore, we stress conservation, because it is more economical to keep soil from eroding away than to rebuild a fertile topsoil |
|
Существует расхожее мнение, что плодородие характерно для верхнего слоя почвы; когда он стирается продуктивная способность уходит навсегда. Потеря верхнего слоя почвы представляет собой потерю плодородия, при условии того, что в течение многих столетий рост почвы происходил путем естественных процессов. Естественный почвенный слой может исчезнуть навсегда, но человек может создать новый верхний слой почвы, который будет таким же плодородным или даже более плодородным, чем изначальный верхний слой почвы. Важным моментом является то, что, хоть человек и имеет возможность восстановить верхний слой почвы, процесс является дорогостоящим и не всегда может быть выгоден. Таким образом, поставим акцент именно на сохранении, потому что это более экономично охранять почву от эрозии, чем восстановить плодородный слой почвы.
|
| What is soil? Soil is the mixture of mineral and organic material at the land surface that is capable of substaining plant life. The minerals and rocks that compose the earth's surface had a common origin, and the elements required by plants are found over entire surface of the earth, although in highly variable proportions. The weathering of the rocks and minerals has been going on for millions of years, until most of the earth's surface is now a mass of finely divided mineral matter. As plants cover the land, the rots are abundant near the surface, and as the plants die, their remains fell on the surface of the ground/As a consequence, organic matter accumulates on and in the surface of the soil. This is characteristic of soils over the entire earth. Another important characteristic is the plant cover stabilizes the soil against erosion, and as water percolates through the soil, there is movement of the finer particles to lower depths. Therefore, as soils develop with time, there is a tendency toward a development of a layer of clay beneath a layer of coarser textured topsoil. |
|
Что такое почва ? Почва представляет собой смесь минерального и органического материала на поверхности земли, которая способна поддерживать жизнь растений. Минералы и горные породы, которые составляют поверхность земли имеют общее происхождение , и элементы, необходимые для растений встречаются по всей поверхности Земли, хотя в весьма различных пропорциях . Выветривание горных пород и минералов продолжается уже в течение миллионов лет, и это привело к тому, что большая часть земной поверхности является теперь массой тонкоизмельченного минерального вещества . В то время как растения покрывают землю, гниль в изобилии вблизи поверхности. Растения погибают, их останки остаются на поверхности земли ,как следствие - органическое вещество накапливается на поверхности почвы и внутри ее. Это характерно для почвы по всей земле. Другой важной чертой является то, что растения стабилизирует почву от эрозии, потому как вода просачивается через почву и существует движение мелких частиц на более глубоких уровнях. Поэтому, в то время как почва развивается с течением времени, существует тенденция к развитию слоев глины под слоем грубой крупнозернистого верхнего слоя почвы. |
|